Easter 2019

This year we decided to celebrate Easter in Erik’s forest. There is a small cabin there to sleep in, but with no isolation, no toilet and no fridge, it is a far cry from the luxuries we are used to. It is a good thing my boyfriend is the woodsman he is (you wouldn’t think that of someone born and raised on Södermalm), managing to keep me warm at night and food cold during the day.

//I år feiret vi påsken i Erik sin skog. Det finnes en liten hytte der hvor man kan sove, men uten isolering, toalett og kjøleskap er det langt ifra den luksusen man er vandt med. Da er det bra at jeg har en riktig handyman til kjæreste (hvem skulle trodd det av en født og oppvokst på Södermalm), som holdt meg varm på natten og maten kald på dagen.

063A7926.jpg
063A7862.jpg
063A8008-Redigera.jpg

The days were mostly sunny, with the thermometer showing approx. 20 degrees Celsius. Perfect conditions for running around in the forest a couple of days. Sajka had the time of her life, running around the forest investigating all it has to offer. By lunch time she was filled with impressions and had gotten all the mental- and physical stimulation a 16 month-old dog needs during the day. She was then more than happy to lie down by the campsite outside the cabin and chill.

//Solen skinte for det meste og termometeret viste rundt 20 grader. Perfekte forhold for å rusle rundt i skogen i noen dager. Sajka hadde det helt fantastisk der hun sprang rundt i skogen og undersøkte alt den har å by på. Ved lunchtider var hun allerede så fullpakket av inntrykk og hadde nok fått all den mentale- og fysiske stimuleringen en 16-måneders hund trenger i løpet av en dag. Hun var da mer enn fornøyd med å ligge ved grillplassen utenfor hytten å hvile.

Erik heading off to try out his new brush saw.

Erik heading off to try out his new brush saw.

Sajka guarding the campsite whilst daddy is off working in the forest.

Sajka guarding the campsite whilst daddy is off working in the forest.

The actual Easter-celebration took place on Saturday together with Erik’s family at his sisters country house not too far away from the forest. This included a tasty Easter egg-lunch and no less than two egg hunts! The Easter Bunny even left an “egg” for Sajka to find, which she did in no time, my good girl.

//Den faktiske påskefeiringen eide rom på lørdag sammen med Erik sin familie på søsteren sitt feriested ikke så langt unna skogen. Feiringen inkluderte en smakfull påskelunsj og ikke mindre enn to eggjakter! Påskeharen hadde til og med gjemt et “egg” til Sajka, som hun fant på null komma nix, flinkisen min.

063A8085.jpg

We had BBQs, we played cards surrounded by lots of candles at night and drank beer and just had a jolly good time. I never thought three nights in an old, cold and dirty cabin could be this cosy, but it was just about the perfect way for us to spend Easter this year.

//Vi grilla, spilte kort omringet av levende lys på kvelden og drakk øl og hadde det veldig fint. Jeg trodde aldri at tre netter i en gammel, kald og skitten hytte kunne være så koselig, men det var virkelig den perfekte måten for oss å feire Påsken i år.

Happy Easter
— Renate